Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
Ella sí que está en un sueño profundo.
¡Oye, Hong! ¡Despierta, abre los ojos!
- Se desmayó. Te lo digo. - ¡Oye!
Oh, estoy tan agotada.
Estoy cansada. Estoy tan cansada.
¡Es por su culpa!
Solo bebe esto y contrólate.
Oh, vaya. Deja de beber alcohol, ¿quieres?
Iremos por una segunda ronda. Debes bajar la velocidad.
Me tomaré tiempo libre de la universidad.
Haré eso también.
¿Por qué dicen lo mismo?
Dejen de decir tonterías.
¿Qué pasa con ella?
¡Qué molesta!
- Hong Seol... - Esto no puede ser. Vamos a casa, Hong.
No lo haré. ¡No iré!
Me tomaré un tiempo lejos de la universidad.
Realmente lo haré.
Me tomaré tiempo libre también.
- Me alejaré un tiempo. - ¿Qué le pasa hoy?
No, no. Llevémosla a su casa.
- Levántate. - Levántate ahora.
Levántate ya. Vamos.
Oigan, ¿adónde fue él?
Me pregunto dónde está. ¿Adónde fue?
Oigan, ¿adónde se fue?
¡Vaya!
Oye, no te hagas daño a ti misma.
Ah, ahí está.
Aquí está él. Todo es tu culpa.
Está bien...
Desapareceré de tu vista.
¿Ya estás feliz?
[Episodio 1]
[Decidí ausentarme de la universidad porque...]
[Hace un Año - Fiesta de Inicio del Año]
¡Hong!
- Hola. - Oh, Hong Seol.
- Hola. - Viniste, Hong Seol.
Felicidades por regresar a la universidad.
¿Contenta de volver luego de trabajar por un año y ganar para la matrícula?
Estoy feliz de verlos.
Toma una bebida.
¿Acaso es Eun Taek?
No necesitas aprender su nombre. Es solo mi lacayo.
Debes estar feliz por tener a tu propio lacayo.
Si él es mi lacayo, entonces es el tuyo también.
Salud, lacayo.
No creo que me merezca oír estos comentarios.
La col está lista.
Le añadiré carne y mucha salsa.
Añadiré ajos también.
Oye, ni mires en esa dirección.
Y luego viertes esto encima... ¿Ha Jae Woo?
No comeré eso.
No está sucio. Cómetelo.
¡Basta!
¿Cuántas veces debo decirte que no lo comeré?
No le ofrezco este soju a cualquiera.
- No mires. - Hong Seol... Seol.
Para celebrar tu regreso a la universidad y animar las cosas, ¿qué te parece?
¿Alegrar qué cosas?
¿Quién come cosas como esa?
- Solo ponte de pie. - No puedes comer eso.
Es bueno para las personas que no pueden beber bien.
- Vaya, increíble. - Se derrama. Date prisa.
Solo come.
¡Hong, Hong!
- ¡No lo hagas! - ¿Hasta cuándo me harás bailar?
Odio a los ambientes como este.
Abajo, abajo, abajo. Cómelo, cómelo.
- ¡Cómetelo! - ¡Oh, Dios mío!
Es suficiente.
Hong Seol, felicitaciones por tu regreso.
Oh, Jung, estás aquí.
- Hola. - Siéntate aquí.
Siéntate aquí.
Fuera. A un lado.
¿Qué diablos es todo esto?
Atención, todo el mundo.
Este es Yoo Jung, quien salió del ejército y regresa como estudiante de tercer año.
Aplausos, todo el mundo.
Oíste hablar de Yoo Jung, ¿verdad?
Sigue siendo tan guapo como siempre, a pesar de que pasó un tiempo.
Pero, ¿no tiene una mirada fría?
¿A qué te refieres? Luce perfecto para mí.
¿No te parece, lacayo?
Sí, supongo...
Es tan perfecto que no es de mi estilo.
Un hombre debe fallar en algo para ser atractivo.
Este hombre, quien falla en algo, te alimentará con esto.
Mira. Ah Young y Nam Joo Yeon harán un espectáculo para lucir bien.
Te prepararé un wrap.
- Aquí tienes. - Bien, gracias.
Ahora es el turno de Nam Joo Yeon.
¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen?
Sí, nos conocimos luego de mi ingreso. Pero fuiste al ejército poco después.
¿Ah, sí? Y tu nombre es...
Soy Nam Joo Yeon. Encantada de conocerte.
Igualmente.
La mesa es un desastre. ¿Ordenamos algo más?
- No, ya estoy bien. Ya comí. - No, debemos pedir por ti.
- Estoy bien. - ¿Conchas de berberechos?
¿Panqueques fritos? ¿Qué te gusta?
Jung no come cosas así.
Ustedes tienen tan mal gusto.
Lo veo ahí. Pescado cocido.
No pidas eso. Es caro.
¡Oye! A Jung le encantan los peces, bobo.
Él lo quiere comer, y dice que a Yoo Jung le gusta.
Te sirvo una copa.
- Está bien. Yo lo haré. - No, lo serviré por ti.
- No, yo lo sirvo. - Está bien. ¡Yo lo haré!
- Está bien. - No, quiero servirlo para ti.
Oh, no. ¡Oh, vaya!
¿Estás bien?
Trae unas toallas de papel.
¿Estás bien? Ve y límpiate, por ahora.
Parece que lo derramó a propósito.
Sonrió.
Así que lo derramó a propósito.
¿Qué le pasa?
Tengo un mal presentimiento.
Oh, ahí estabas, Seol.
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Contaba el dinero para nuestra membresía.
¿Deben hacer que un anciano como yo cuente este dinero, Seol?
Sang Chul, tenemos dinero de la membresía para una segunda ronda, ¿verdad?
¿Qué quieres decir? Se fue. Necesitamos 20.000 won de todos.
¿Quién iría si tienen que pagar 20,000 won?
Jung está aquí. ¿Qué te preocupa?
- Es su primer día desde que regresó. - Es de una familia rica.
Jung es muy generoso.
¡Hong! Irás también, ¿no?
No, yo...
¿Por qué no? Te compraré comida deliciosa.
Dios, ¿de veras?
¿Tú invitas, entonces?
¿Por qué debería pagar? Yoo Jung está aquí.
Deja de sacarle dinero.
Regresó luego de mucho tiempo. Pagará por todo.
En ese momento... de no haberme topado con él así.
Ese fue el comienzo.
¡Oye, Hong Seol! ¡Hong Seol!
Fuiste tú, ¿no?
Escribiste en Internet que tomé el dinero de la afiliación.
¿De qué hablas?
Oye.
¿Dices que no fuiste tú?
Eres una gran actriz. De veras, estupenda.
La Junta Ejecutiva de Disciplina me sacó.
Hasta revisaron las finanzas del año pasado.
No fui yo.
- ¿Tiene pruebas? - ¿Cómo que no?
¡Tú cállate!
Eres la única que me vio contar el dinero en las escaleras esa noche.
¿Por qué piensas eso?
Había alguien más aparte de mí.
¿Quién? ¿Quién más estaba allí, además de ti?
Fue esa sonrisa.
Fuiste la única. ¡Fuiste tú!
Habla en voz baja.
¿Cómo puedes traicionarme así?
- Oye. - ¿Eh?
No importa quien lo reportó, no hicieron ningún mal.
- ¿Qué? - Hablemos después.
¡Vaya, no pude ser! Te veré más tarde.
Dios, esa peste. No le molesta oler mal.
Creo que hice lo que debía hacer, Seol.
Hablaré con Sang Chul por ti.
No lo dices en serio, ¿verdad?
Me pregunto si realmente crees que soy quien lo hizo.
Estabas allí también, debajo de las escaleras.
¿Qué significa eso?
Lo viste todo.
No fui yo.
Entonces, ¿quién podría ser?
Eres muy graciosa, ¿lo sabías?
¿Sugieres que Yoo Jung es quien delató a Sang Chul?
¿Sabes lo que sufrió para limpiar este desastre?
Convenció a cada miembro que no fuera a la policía cuando amenazaron con hacerlo.
- Hasta devolvió el dinero. - Es suficiente.
Hong Seol, lo que dices es...
que Yoo Jung traicionó a Sang Chul, pero fingió no haberlo hecho y lo ayudó.
¿Escribes una novela?
¿De veras no fuiste tú?
No debería haberle dicho eso.
Detrás de esa sonrisa suya...
había un comportamiento hipócrita que mantuvo oculto.
Pero no lo sabía todavía.
Gracias.
Hola...
Dos cafés americanos, por favor.
Un momento, por favor.
Hong Seol.
¿Ya te disculpaste correctamente con él?
Ni le dijiste 'hola' allí.
Lo deja pasar porque tiene una buena personalidad.
Si fuera yo, no lo dejaría pasar fácilmente.
- ¿Entonces qué? - Debes estar agradecida.
Hola, Seol.
¿Qué pasa con este chico?
Sí, hola.
Llegaremos tarde a clase. Vámonos.
Espera un momento.
Seol, me di cuenta de que bebes mucho café.
Bebe algo saludable.
- ¿Qué? - Me ignoró antes.
¿Por qué de repente actúas así?
Nos vemos más tarde.
Haces cosas para llamar su atención.
¿Estás satisfecha?
¿Qué?
¿Fingió ser amable y me habló a propósito?
¿Solo para mostrarle a Nam Joo Yeon?
Mira la hora. ¿Por qué no está aquí?
¿Qué harás este fin de semana?
Nam Joo Yeon, cegada de amor, había empezado a acosarme.
Voy a estudiar en casa.
¿Qué haces? ¿Duermes?
¿Y la clase?
Son solo las diez.
Oye, la clase es a las diez. ¡Despierta!
¿Qué harás con tus calificaciones? Es un examen sorpresa.
¿No sabes que te reprueban si te lo pierdes?
El ayudante de clase dijo que ahora es a la una.
¿Quién? ¿Nam Joo Yeon?
Oye, esto se extiende a tres horas. Date prisa.
¿Qué pasa?
¡Oye, Nam Joo Yeon!
¿Le dijiste a Hong que la clase era hoy a la una?
Oh, tienes razón. Lo lamento.
Debo de haber cometido un error.
¿Qué tipo de ayudante le hace estas cosas a la gente?
- Te arrancaré el pelo... - Aguántatelo.
Te verás rara. Sopórtalo, esta vez.
¿Qué debería hacer?
Aún si corre, le tomará 20 minutos llegar hasta aquí.
¿Por qué no viene la profesora?
¿Debería llamarla?
Espera frente a la oficina. Secuestra a la profesora por una hora.
¿Qué clase de tontería es esa?
Voy a darte un beso en la mejilla.
¿Por qué clase de persona me tomas?
¿Por qué no se abre esta puerta?
¿Ayudante Heo?
La profesora experimentó dolor abdominal severo.
Fue a la sala de emergencias y no podrá venir.
¿Está loca?
Tomaré la asistencia ahora.
- Entonces, tome el examen. - ¿Cómo puedes hacer eso?
¿Por qué no puedo?
No hay clase hoy, ¿por qué toma asistencia?
¿Y por qué hacer un cuestionario si la profesora no viene?
Son órdenes de la profesora.
¿Y quién eres tú para decir esas cosas? ¿Quién eres?
¿Qué pasa?
Lo siento.
Bo Ra, ya regreso. Espera un poco.
¿Adónde? ¿Vas al baño durante la clase?
Oh...
Lo siento. No tenía dinero para el autobús y llegué a pie.
- Lo lamento. - Date prisa y siéntate.
¡Ayudante, te amo!
¿Qué amor? ¡Oye!
- Tráeme eso de vuelta. - Lo siento, esto es mío.
¿Por qué es tuyo, tonto? ¡Tráelo de vuelta!
Oye, ¿qué haces? ¡Regrésalo!
¡Es mío!
Dios, ese tonto.
Tráelo de vuelta.
¿Qué es esto?
Te amo, ayudante Heo.
¿Amor? ¿Qué amor? ¿Por qué?
¿Por qué me quieres?
- Ya puedes parar. - ¿Por qué pararía?
¡Vaya, no puede ser! ¿Por qué lo tomaste?
- Te amo. - No tienes que amarme.
¡Hong!
Qué alivio.
La profesora no vino hoy, pero el ayudante Heo vino en su lugar.
Eun Taek tomó las asistencias y se fue corriendo.
Sí, vi a Eun Taek.
¿Oh? ¿Adónde?
- Ay. Lo siento. - Entra ahí.
- Lo siento.
- ¡Date prisa! - Lo lamento.
Date prisa y entra allí.
Oye, lacayo. No eres tan malo.
Si lo siente tanto, ¿por qué lo tomaría?
Deberían comportarse mejor cuando la profesora no está.
Bueno, tomaré las asistencias de nuevo.
Kang Seung Bum.
Ko Hyo Jin.
Desde la fiesta, Yoo Jung había usado hábilmente a otras personas
y continuó causándome problemas.
Debiste tener más cuidado.
Fue entonces cuando lo sentí.
Sus sentimientos de maldad hacia mí.
Por una persona, mi vida escolar era como un infierno.
Por eso, decidí tomarme tiempo libre de la universidad.
Mira tu cara. Por lo menos estás viva.
En un día así, debes descansar de tu trabajo a medio tiempo.
Debo volver a trabajar pronto.
¿Recuerdas emborracharte y hablar de salir de la universidad?
- ¿Qué? - Sabía que no lo recordarías.
Toma esto. Eso es solo dinero que tenía por ahí.
Úsalo para tu matrícula.
Estás loca.
Lo ahorraste por un año para viajar.
No, no fue así. Fueron solo diez meses.
- ¡Maldita! - Solo tómalo.
¿Es la universidad un trampolín? ¿La saltarás?
Si te tomas el tiempo ahora, ¿cuánto tardarás en graduarte?
¡La edad es un requisito para las mujeres también!
¿Estás loca? ¿Cómo aceptarlo?
Solo tómalo. Tengo muchas ganas de ir a la universidad contigo.
- Yo también. - Entonces, tómalo.
No es por el dinero.
Para mí, sí lo parece.
Sí, Eun Taek. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Eso es mucha suerte, ¿no?
Esta bien, lo tengo. Adiós.
- ¿Qué pasa? - Oh, Dios mío.
¿Qué? ¿Tiene Eun Taek buenas noticias?
- ¿Te lo digo o no? - ¡Dime!
Tienes la beca.
- ¿Eh? - ¡Hong Seol, obtuviste una beca!
¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Lo que gané trabajando un año acaba de caer del cielo gratis.
¿Fue el destino?
¿Cómo puedo ir a la universidad con ese tipo?
- ¡Hong! - Hola.
- Vámonos. De prisa. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué debemos darnos prisa?
¡Date prisa y corre!
¿Por qué corres? Todavía tenemos mucho tiempo.
- Mira detrás de ti. No hay espacio. - ¿Qué?
¡Necesitamos asientos en la sala de computadoras!
Te digo que tenemos tiempo.
¿Quieres que el semestre pase de largo? ¡Corre!
- Mira detrás de ti. - Correré hacia adelante.
¡Oye, Bo Ra!
Aférrate a mí.
Vamos juntos.
¿Giran todos los monitores?
- Rápido, enciende el equipo. - Bueno.
Además, debemos entrar en la clase del profesor Han.
Que sea prioridad.
Claro, estamos muertos si tomamos la clase de la profesora Kang.
¿Comenzó el reloj?
No puede presionarlo temprano o tarde. Debe ser justo a las nueve de la mañana.
Todos, su vida depende de su dedo índice. Que entren en calor.
Está bien.
Más rápido ahora.
Está funcionando.
Debe estar desconectado.
- Espera. - No lo pulses de nuevo.
Se arruinará todo.
No me toques.
Está funcionando. Está funcionando.
Todo desapareció.
- ¿Te metiste en lo del profesor Han? - ¡Lo hice!
En cuanto al resto...
No entiendo el resto de mis opciones.
Haz algo más. Ve por el Plan B.
- Ayúdame. - Haz el Plan C.
Chicos, creo que estoy arruinada.
Tengo tres días de clases matutinas.
- Eso es refrescante. - ¿Lo es?
Creo que debería dejar la universidad, a este ritmo.
¿Por qué? Tienes la clase del profesor Han, al menos.
Eso es correcto. Es importante.
Esa es la única. Mira el resto.
Sí, me gustaría dejar la universidad también.
¿Qué es esto? ¿No tiene clases por la mañana?
Lo hicimos todo al mismo tiempo. ¿Cómo se ve tan bueno el tuyo?
Eso es porque tienes un corto dedo.
- Oye, ¿quieres morir? - ¡Ay!
¡Es Yoo Jung! Yoo Jung.
- Hola. - Oye, Jung.
- Hola. - Hola.
Oye, Hong. Oí que tienes la beca.
Debes estar contenta. Debes comprar la cena.
Sí, lo conseguiste por Yoo Jung. Debes comprar carne diez veces.
- Sí. - Nam Joo Yeon, ¿qué quieres decir?
¿No lo sabías?
El ayudante Heo perdió el informe de Yoo Jung, y la beca fue a Seol.
Sería tan genial cenar en un día como hoy.
Debes pagar por la carne.
- Yo invito. - Quería que Seol lo haga.
- Vamos. Yo pago. - ¿Oh, sí?
Fue agradable verte, Seol.
¿Obtuviste la beca antes?
Vaya, ¿qué pasó exactamente?
Consideré tomar una licencia porque él hizo las cosas difíciles durante el año pasado.
¿Pero ahora estoy de vuelta en la universidad por ese tipo?
¿Qué es esto?
Siento que estoy siendo arrastrada a un complot.
Ah, algo se siente fuera de lugar.
Seol.
¿Qué estás haciendo?
Solo miro mi horario de clases. Ya terminé de mirar.
Encantado de volverte a ver.
- ¿Quieres almorzar conmigo? - ¿Qué?
Todavía no almorzaste, ¿verdad?
No.
No suelo almozar.
¿Qué podría ser? ¿Qué está pasando?
¿Hice algo mal otra vez?
Otros podrían no saber, pero yo sé.
No lo hice.
La cara terrorífica escondida detrás de esa sonrisa falsa.
Hong, ¿adónde vas?
¿No te viste con Yoo Jung?
- ¿Cómo lo sabes? - Se lo dije.
- ¡Oye! - Así que ustedes se vieron.
¿Qué dijo él?
Pidió comer conmigo.
Vaya, quiere comprar el almuerzo para llevarse bien contigo este año.
Está siendo una mejor persona.
Una mejor persona. Sí, claro.
¿Qué pasa? ¿Te escapaste otra vez?
Debió haberse frustrado porque corrías de aquí para allá.
Oye, eres quizás la única persona en nuestra clase que no le gusta.
Mira a Nam Joo Yeon. Ella siempre está pegada a él.
- 'Oye, espera...' - No, no.
Yoo Jung quizás solo quería comer. Pero Seol reaccionó exageradamente.
'Oh, vaya. ¿Acaso le gusto a Yoo Jung y tendremos una cita?'
Disculpa, tu historia no es graciosa.
Así que no exageres y solo ve a comer.
Vamos a comer.
Debías comer cuando Yoo Jung se ofreció a comprar.
Ve y cómpranos algo de comida.
Bueno lo haré. Lo haré.
- Tiene un montón de dinero. - ¿En serio?
Por favor, compra algo una comida.
¡Sang Chul!
Qué alivio que hayamos podido entrar en esta clase.
Mira a toda esta gente. La sala estallará.
Creo que la mitad no están registrados y vinieron para defender su caso.
¿Lo ves? Fue bueno que nos hayamos encontrado.
Profesora Hong Seol.
Hola.
Vaya, hay muchos aquí sentados.
Creo que debemos ir al auditorio principal.
Mirando alrededor, creo que muchos quizás no están registrados.
¿Puedes levantar sus manos?
Me gustaría poder tener a todos aquí.
Pero, por desgracia, se hace difícil manejar una clase.
Mientras tomo la asistencia, ¿pueden retirarse por su cuenta?
La clase de la profesora Kang es muy buena.
Es de alta calidad y habrá mucho que aprender.
Es una persona mejor que yo. Será un buen lugar para aprender.
Además, no veré a nadie que venga a mi oficina para hablar conmigo.
Especialmente bonitas estudiantes, no las veré.
Tomaré la asistencia ahora.
- Nam Joo Yeon. - Aquí.
- Jang Bo Ra. - Aquí.
- Yoo Jung. - Aquí.
- Choi Jae Hyun. - Aquí.
- Ha Mi Jin. - Aquí.
- Heo Joo Young. - Aquí.
Creo que terminamos con la asistencia.
- Empecemos. - ¿Por qué no te llamó?
Pregúntale. Tu asistencia no contará.
Profesor.
No dijo mi nombre.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Hong Seol, en mi tercer año.
No estás aquí.
¿Segura que estás registrada?
- Nos registraron juntas. - Sí.
¿Oh? Entonces quédate por hoy y veremos esto más tarde.
¿Qué está pasando? Es un poco preocupante.
¿No lo hicimos todos juntos?
- Está incluso en mi calendario. - Sí.
- ¿Ese es tu nombre? - Sí.
Ven aquí.
¿Ves eso? Modificación de clase, escrita allí.
¿Qué diablos?
- No es posible. - Solo vete.
Algo está mal aquí.
¡Estoy recibiendo una llamada!
- ¿Puede revisar una vez más? - ¿Hola?
No se puede hacer nada luego del vencimiento de la aplicación.
Puedes llamar tú a la profesora.
¿Qué dijiste?
Oye, ¿cuál es tu nombre? ¿Por qué no vienes aquí y me lo dices?
¡Entonces, no llames más aquí!
Olvídalo. Gracias.
¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Alguien robó tu usuario y contraseña y luego te hizo dejar la clase.
Pero, ¿cómo sabrían la contraseña?
Tal vez alguien miró cuando ella estaba conectándose.
Esa persona podría haberte borrado para luego inscribirse.
- ¿A qué hora dijiste que fue? - Sí.
¡Oye, Ha Jae Woo! ¿Compraste una nueva computadora portátil?
No le hagas caso.
Como sea, debemos averiguar quién fue y anunciarlo a todos.
Debemos hacer eso para que esto no vuelva a ocurrir.
Es molesto oír tus quejas sobre la profesora Kang. Estoy en su clase.
¿Por qué sospechas de todos?
Tenemos sospechas porque algo sospechoso pasó.
En serio, deja de responderme así.
Responderte. Sí, claro.
Puedes tomar otra clase.
¿Por qué haces tanto alboroto por algo como esto?
Entiendo tu obsesión con las calificaciones
pero no sospeches de gente inocente.
Me hace sentir mal.
Nam Joo Yeon.
¿Viniste temprano porque te obsesionan las calificaciones también?
Parece que piensas que alguien te sacó de esa clase a propósito.
No sospeches de la gente sin pruebas.
Debe ser un pasatiempo tuyo desde el año pasado.
¡Oye! ¿Terminaste de hablar?
- Mira quién finge ser perfecta. - Está bien.
Dios.
Solo déjame en paz.
Si descubro quién fue, no lo dejaré pasar.
Sí, quiero tomarlo con calma.
Si tomo la clase de la profesora Kang, será difícil tener mi beca.
Entonces, debo tomarme libre el próximo semestre otra vez.
Las cosas no están funcionando.
Si las clases adicionales se dictan alrededor de la medianoche...
Ahí es cuando estaré en la biblioteca.
Seol. Seol.
[11:41 PM]
Hola...
- ¿Tomas esta clase también? - Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Oh, pensé que esta clase sería fácil.
¿Supongo que tú también?
Probablemente.
Supongo que lo hice.
Eso es gracioso.
Qué 'divertido'...
Vaya, ¿cómo terminamos en la misma clase?
¿Puede esto ser una coincidencia?
Tal vez alguien miró cuando ella estaba conectándose.
No puede ser...
De hecho, alguien como él es capaz de hacer una cosa así.
Terminaste con las clases por hoy, ¿verdad?
- ¿Quieres ir a cenar? - No.
¿Por qué no? ¿Te sientes incómoda conmigo?
No, no es eso. Es que...
Debo ir a pedir algo al profesor Han, así que...
Tu solicitud de la clase fue cancelada, ¿verdad?
Creo que alguien deliberadamente la canceló.
¿Tienes a algún sospechoso?
Todavía no estoy segura, pero atraparé a esa persona sin importar cómo.
Ya me voy.
Hay como 80 aquí. No puedo entrar en los carnet de todos los estudiantes.
Quiero decir que puedo, pero...
Solo mostrará legítimas cancelaciones de clases.
¿Algún otro método?
Está el equipo de seguridad, pero ni ellos tienen otra cosa que la dirección IP.
No tienen en una lista quién es el culpable.
Tengo un pedido.
Entiendo tu situación.
Pero no hay nada que puedas hacer ahora.
Oí que está en su discreción el aceptar a algunos estudiantes más en la clase.
Por favor. Realmente me gustaría tomar su clase.
Dios mío, por eso le digo a las estudiantes bonitas que no vengan.
Oh, vaya. ¿Es eso algo que un profesor debe decir?
- Hola. - Oh, hola.
Hay espacio en mi clase.
¿Por qué no? También es un curso obligatorio para tu especialidad.
Solo toma mi clase.
¿Por qué? ¿No quieres?
No es eso en absoluto.
Entonces, ¿qué es?
Ah. Es porque tienes miedo de que sea la clase de una bruja.
La bruja Kang, ¿no?
Al parecer, los estudiantes me llaman 'bruja Kang.'
Dios mío, es porque los chicos no me conocen en absoluto.
Soy un muy agradable y tierna mujer.
¿Qué es tan gracioso?
Pues...
Creo que va a ser duro añadirte a mi clase.
Inscríbete en la clase de la profesora Kang.
Cuando te familiarices con ella, ella es, de hecho, agradable y tierna.
Tendrás mucho que aprender de ella.
Serás buena con ella, ¿no?
Por supuesto que sí.
Siempre soy buena con mis alumnos.
¿Cómo te llamas?
Hong Seol.
¿Hong Seol? Vaya. Qué nombre tan bonito.
Tengamos un buen semestre.
Sí.
Toma un poco.
La segunda y tercera clases el martes.
Significa que esto no va a encajar.
Todo está en ruinas. En ruinas, desde el principio.
Yoo Jung, ese desgraciado.
Hola, bienvenido a...
¿Cómo supo que trabajo aquí?
¿Puedo ayudarte con tu pedido?
Un americano y un batido de fresa.
Son 8000 won.
- ¿Es necesario el recibo? - No.
Aquí tienes.
Eso es tuyo.
¿Qué significa esto?
¿Qué es esto?
¿Hola?
Soo Kyung. ¿Por qué no vienes?
- ¿Kim Gye Won? - Aquí.
- Kim Sang Chul. - Aquí.
Reprobaste el último semestre, ¿no? Hagámoslo mejor.
¿Ko Min Sook?
Hong Seol.
¿Hong Seol?
En cuanto a las calificaciones, que, estoy segura, les interesan más
la participación es del 20 por ciento, y los exámenes
de mitad y final de período, el 50.
Proyecto grupal, el 20 por ciento, proyecto individual, el 10.
Y, en cuanto a las presentaciones grupales, una a mitad de término y otra al final.
Habrá dos presentaciones.
¿Cuál es el problema?
¿Se registraron en mi curso sin saberlo?
Deben saber todo esto.
¿Quieren tomar una clase fácil?
Busquen en otro lugar.
Debes entrar en razón.
Así, hasta sus vidas se vuelven inútiles.
Hoy en día, ¿quieren fallar en la vida?
No.
¿Quién es?
Lo siento.
Si lo sientes, date prisa y siéntate.
Llegas tarde.
Escucha con cuidado. Tres llegadas tarde equivalen a una ausencia.
Si te ausentas tres veces, fallarás en la clase.
Siempre revisaré la asistencia. ¿Lo entienden?
Sí.
¿Hong Seol?
Sí.
¿Una llegada tarde... Hong Seol?
Tu libro.
Viniste muy poco preparada.
Todos, abran los libros de texto.
Mírense.
¿No oyeron hablar de mi clase?
Empiezo la enseñanza desde el primer día.
Deben tener su libro en clase.
Quien no traiga su libro para la próxima clase...
repetirá el año como Sang Chul allí.
Muy bien, abran sus libros.
Empecemos.
¿Puedo leer contigo?
No le agrado a la bruja Kang.
Estoy loca por haber visto a ese tipo a primera hora de la mañana.
Seol.
¿Quién eres?
Ah, soy Min Soo. Son Min Soo.
Tengo algo que decirte.
Te lo digo por si acaso...
Yo lo vi.
Fue el día de registro a las clases.
Vi quién usó la computadora después de ti en la biblioteca.
¿Quién fue?
¿Seol? ¿Qué haces?
Solo miro mi horario de clases. Ya terminé de mirar.
¿Yoo Jung otra vez?
¿Se puede realmente confiar en esa chica?
¿No te acuerdas del año pasado?
Sospechabas que Yoo Jung delató a Sang Chul y te equivocaste.
Hay que tener cuidado aquí.
Creo que si te equivocas, las cosas podrían ir mal.
¿Te gusta tanto Yoo Jung que ves imágenes de seguridad de él?
Maldito...
Iré a ver por mi cuenta.
- ¿Por qué eres así? - Iremos. Vamos.
¿De verdad sospechas de mí?
Viendo que no respondes, supongo que sí.
Si no lo hubieses hecho...
por favor, dime que no lo hiciste.
Bien, encuéntrame frente a la biblioteca más tarde, a las 6:00 pm.
Echemos un vistazo a las imágenes juntos.
Ah, sí, toma esto.
No sabía que ustedes estaban aquí y solo compré uno para Seol.
- Oh, no, está bien. - Está bien.
Oye, nena, él debe ser inocente. ¿Qué vas a hacer?
¿Te gusta?
Debe gustarte de veras.
Tú bebe eso.
Vaya, hace tanto frío.
¿Cambiará algo si veo esa conferencia?
¿Qué quieres decir? Debemos oír esta conferencia.
Su salario anual es probablemente muy alto.
- Hola. - Hola, Joo Yeon.
No creo que pueda ir a esa conferencia.
¿Por qué no? Todos están esperando.
Prometí verme con Seol. Veremos imágenes de seguridad juntos.
Creo que seremos capaces de atrapar a quien borró su clase.
Pero, ¿por qué tienes que hacerlo con ella?
¿Qué hay de la conferencia?
Se supone que debo verla a las 6:00 pm. Veré si puedo hacerlo después.
Adiós.
¿Seol y cámaras de seguridad? ¿Qué está pasando?
No creo que pueda ir a comer después de que hayamos terminado hoy.
Cancelé mis planes porque debemos comer carne. Vamos.
Ya vámonos.
- Hola. - Oh, hola.
Trabajas muy duro. Toma un poco de esto.
Son más de las 6:00 pm y Yoo Jung no contesta su teléfono.
Tal vez algo pasa con él, como dijiste.
No esperemos más y vámonos.
- Bueno. - Pero, ¿nos mostrarán la cámara?
Estoy algo preocupado por eso.
Tengo una buena idea.
- Vamos. - No me uses otra vez, ¿o sí?
Solo entra, por ahora.
¿Qué pasa?
Mi papá quemó todo lo demás.
Todo lo que me queda es una imagen.
Sin importar cuán duro se ponían las cosas, lo soportaba al ver esa foto.
¡Señor, debo encontrar mi billetera!
Si pierdo eso, ¿qué miro cuando me olvide de mi mamá?
- Dios mío. - Por favor, señor.
Hazlo rápido.
Voy a hacer mis rondas.
Bueno, veremos por nosotros mismos. Gracias.
¿Cuál era la fecha?
16 de febrero, a las 11:52 am.
Está justo aquí.
¿Dónde estabas?
Aquí, al final.
¿Qué es esto? La cámara no filma ese lugar.
¿Por qué estabas parada allí?
Entonces, podemos ver quién está entrando y saliendo, ¿verdad?
Rebobinaré hasta las 11:40.
Muy bien, ahora...
Ahí está Yoo Jung.
Mira durante mucho tiempo y ahora se te está acercando.
Él se acerca.
En ese momento, está diciendo... '¿Quieres comer?'
'Oh, no, yo ya comí.'
'¿Qué tal un café?'
'Ya bebí café.'
¿Es así como pasó?
Algo así.
Así que hablabas...
Ahí te vas corriendo.
¿Finalizaste la sesión?
¿No lo hiciste? Vaya, no puede ser.
Debí olvidar eso.
Yoo Jung está allí de pie.
Tienes razón. No se va.
No podía haber...
- No puede ser... - No crees que canceló tu clase, ¿o sí?
Veamos un poco más.
Oh, se está yendo.
¿Qué hora es? 45... ¿11:45 am?
¡Entonces no puede ser él!
Dijiste que ocurrió a las 11:53 am.
¿Qué te pasa desde el año pasado? ¿Tienes un trauma con él o qué?
- ¿Cómo lo volverás a mirar? - ¡Todos, fuera!
Señor, solo debo ver un poco más.
Me están poniendo en una mala posición.
- Señor. - Olvídalo. Fuera.
- Solo una vez. - No, largo.
Solo tenemos que ver un poco más.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Hacer qué?
Entonces, ¿por qué estabas allí en ese momento?
¡Jung!
¿Por qué estabas allí?
Tenía curiosidad por saber quién le hizo eso a Seol.
Obtuve la IP del ayudante Heo.
Fue el ordenador de la biblioteca que Seol había estado usando.
Así que miré el video de seguridad.
Jung, lo siento.
Solo una vez, ayúdame a salir de esto.
Si miras hacia otro lado, podemos fingir que nada sucedió.
¿Crees que planeé esto?
Fui para usar la computadora y alguien no había cerrado la sesión.
Y fue Hong Seol.
Iba a apagarlo.
Pero lo sabes también, Jung. Debí volver a tomar ese curso.
Si me toca la profesora Kang y fracaso de nuevo
olvídate de la graduación y conseguir un trabajo.
En ese momento, estaba tan desesperado.
Deberías haberle dicho todo eso a Seol.
Todo esto es tan injusto para mí también.
Saqué a Seol del curso y estaba por registrarme en él.
Pero alguien tomó el lugar en ese momento.
Hice todo eso para nada.
Jung, me equivoqué haciendo eso.
Si todo el mundo se entera, no podré ir a la universidad.
Haré todo lo que quieras.
Lo que tú me pidas, ¿de acuerdo?
Ya sabes...
Nuestra universidad debe cambiar la ubicación de las cámaras.
¿Qué?
Ese lugar es un punto ciego.
Pude ver cómo ibas y venías.
Pero no vi lo que estabas haciendo.
¿Jugabas conmigo?
Claro que no.
No lo sabía tampoco.
Que me contarías así todo esto...
Jung, tú...
¿Quién podría ser?
Sí, estoy muy frustrada. No lo pudimos averiguar.
Voy a casa.
¿No cenarás con nosotros?
Solo ven a comer con nosotros.
- Llega segura a casa. - Adiós.
Si no fue Yoo Jung, ¿quién podría ser?
¿Realmente no fue Yoo Jung?
¿Quién fue el culpable?
¿Lo descubriste?
¿Por qué no viniste?
¿Sigues pensando que fui yo?
¿Por qué no me dijiste que no fuiste tú?
Si te dijera que no fui yo, ¿me habrías creído?
No, no te habría creído.
¿Por qué renunciaste a la beca?
¿Por qué estás en la misma clase de cultura que yo?
Tengo tanto que quiero preguntar.
No estoy dispuesta a confiar en tus respuestas todavía.
Lo siento.
Parece que me equivoqué esta vez.
¿Es todo?
¿Perdón?
¿Quieres ir a cenar?
No.
Yo... no ceno.
Lo siento.
Así de fácil, el registro de la clase terminó.
Hasta el final, no pude encontrar al culpable.
Quiero pensar que fue alguien que estaba más desesperado que yo.
Eso es lo que decidí.
Agrega el atún.
¿Hola? Sí, mamá.
¿Soy un niño? ¿Por qué te preocupas por eso?
Por supuesto que como bien.
Estoy comiendo arroz con atún sashimi.
El de sashimi es el más caro.
Sí.
Recibí llamadas de algunos lugares.
Estoy eligiendo entre ellos ahora.
Sí, tu hijo debe trabajar para una gran corporación.
No te preocupes tanto, mamá. Está bien.
Mamá, envíame algo de kimchi.
Sí.
Gracias, mamá. Sí.
In Ha. Espera.
Gracias. Que estés bien. Adiós.
Oye, espera... ¡Baek In Ha!
¿Qué te pasa? Hice todo lo que me pediste.
¿Eres un artista de la estafa, o algo así?
¿Acaso estás loco?
Fui contigo siendo amable, subiendo tu dignidad. Lo hice todo.
- ¿No sabes dar y recibir? - ¿Qué pasa contigo?
Oye, olvídalo.
¿Crees que los chicos no se preocupan por dinero y carrera con las mujeres?
Tienes 26 años y no haces más que aferrarte a los chicos.
- ¿Terminaste de hablar? - ¿Qué diablos dices?
Debo tener porquería en mis oídos. No soporto oír esto.
¿Quién eres?
¿Qué clase de hombre sigue a una mujer así?
¿Qué te hizo crecer hasta ser un perdedor?
¿Quién es este tonto?
Esto es bajo, hasta para ti.
No vivas así.
Maldito loco.
¿Qué acabas de decir?
Abre la puerta, tonto.
No fuiste tan genial.
¡Para el auto! Detente.
¡Voy a matarte!
Tú y ese dedo sucio.
Tu temperamento es siempre el mismo.
Sigues siendo la misma también, pero eres más vieja.
Tú también...
Luces como un vagabundo. No puedo decir que te ves igual.
Huele a casa de soltero.
Fumas aquí, ¿no?
¿Por qué vives aquí?
¿Te echaron?
¿Por qué lo harían?
El presidente organizó esto para mí. Es mi propio lugar.
No lo conseguiste. Él te lo dio.
Es la misma cosa.
¿Cómo supiste que vivía aquí?
Fui a la universidad y les dije que era tu hermano.
Dijeron que abandonaste la universidad.
¿Por qué iría? No buscaré trabajo ni nada.
Entonces, ¿dejaste la universidad y dependes de estos hombres?
- Es gracioso. - Eres patética.
Te fuiste corriendo antes, ¿por qué actúas como si te importara ahora?
¿Por qué te importa si voy a la universidad o paso el rato con estos hombres?
- Porque estás siendo patética. - Te ves aún más patético.
¿Por qué estás aquí? ¿Jugaste bastante los últimos cinco años?
Solo de pies a cabeza, te puedo decir cuál es tu tamaño ahora mismo.
- Detente... - Ah, ya veo.
¿Viniste a sacarle dinero al presidente?
Costos de tratamiento, de rehabilitación... Debes ser feliz con todo ese dinero.
¡Baek In Ha! Cállate.
Qué edad tienes que todavía haces que el presidente...
Es por eso que nunca tendrás éxito.
¿Qué cambia, si tienes todo este orgullo?
Debes saberlo, luego de rodar en la tierra por tanto tiempo.
Sí, no debí haber tenido curiosidad por ti, aún si eres mi hermana.
¿Cómo fue que terminé con una hermana como tú?
¿Te reuniste con Jung?
Cambió mucho últimamente también.
Mucho tiempo pasó. Dudo que se sienta bien acerca de lo que pasó.
¿Por qué? ¿Debo llamarlo por ti?
Qué ridículo.
[Baek In Ha]
¡Jung!
In Ho está aquí. Sorprendido, ¿verdad?
¡Cierto! Deberíamos juntarnos. Pasó mucho tiempo.
Oh... ¿tienes exámenes?
Supongo que será difícil para ti hacer tiempo, entonces.
Está bien, entiendo. Sí, le avisaré a In Ho.
Dice que tiene exámenes y todo, pero supongo que te extraña.
- ¿Por qué no te reúnes con Jung? - No seas ridícula.
- Tú y tus bobadas. - Todo depende de lo que creas o no.
Aún si te vas, ¿no te haría sentir mejor verlo al menos una vez?
Jung va a la Universidad Yeonin. Especialización en Negocios.
¿Dónde vas?
¿Por qué no contesta el teléfono ese bobo?
¡Jung! In Ho está aquí.
¿Por qué no contestas?
Deberíamos vernos. Como antes. Pasó mucho tiempo.
[Borrar. Confirmar.]
- ¿Cha Min Young? - Sí.
- ¿Ha Jae Woo? - Sí.
- Hong Seol. - Sí.
Ya que ocurrió así, podría ponerme a trabajar duro.
Seguro que hay algo que pueda aprender.
No tener que ver a ese tonto vale la pena.
Lee Jun Ho, ¿qué pasa?
- Lo siento. - ¿Eh?
Espera. ¿Tu nombre no está en mi lista de la clase?
Cambié mis clases.
Me imaginé esta clase sería más divertida.
¿Oh, sí? Es bueno tenerte.
Como era de esperar, los estudiantes más sabios toman mi clase.
Muy bien, ¿empezamos?
- Gestión Estratégica, página 12. - Seol.
Hola.
¿Qué pasa con este chico?
Subtítulos por DramaFever
Un sospechoso comenzó a actuar sospechoso.
¿Por qué? ¿Te altero los nervios?
Tú me alteras. Mucho.
- ¿Tú y él son cercanos? - No, ni un poco.
Seol. Seol. Seol. Seol.
¿Quieres comer algo? Vamos a comer.
¿Le negaban la comida, o algo así?
Contrólate, Hong Seol. Que no te engañe esa sonrisa.
Esta persona es astuta como una serpiente.
Hay gente mala, cuyos pensamientos no se puede averiguar.
No te pongas tan feliz solo porque él te muestra interés.
Él es amable con todos.
Nunca te traté especialmente.
- Como sea. - Tonto patético.
Sentirse culpable por completo...
Mírate, no sientes culpa luego de convertirlo en un perdedor.
¿Culpa? ¿Por qué debería?
Oye, ven aquí.
Me agradas. Eres la única persona que lo trata así.
¿Yo?
Lo digo por preocupación.
- Seol está en peligro ahora. - No te preocupes. Nada pasará.
Un sentimiento diferente de cualquier otro que haya sentido antes.
¿De verdad dice eso?
Ya no sé nada.